Dvylikametė Helenka, per klaidą išgėrusi paslaptingo eliksyro, iš XVII amžiaus persikelia į šiuos laikus. Pasiklydusią pilies griuvėsiuose ją aptinka Karolina. Kartu su sesute Maka jos nusprendžia pasirūpinti mergaite, parodyti jai šiuolaikinį pasaulį ir jo papročius. Be to, visi pažada padėti Helenkai grįžti pas dėdę. Tačiau tai nėra paprasta, nes pasirodo keistas vyras su randu ant skruosto… Pasakojimas kupinas paslapčių, neįprastų įvykių. Jis įtrauks smalsius jaunuosius skaitytojus, įkvėps atrasti knygose naujus pasaulius.
Beata Ostrowicka (g. 1966) laikoma viena įdomiausių lenkų vaikų literatūros autorių. Ji pelniusi ne vieną literatūrinį apdovanojimą, įtraukta į Hanso Kristiano Anderseno premijos garbės sąrašą. Lietuvių skaitytojams pažįstama iš knygų „Aukštyn kojom“ ir „Bjauri mergiotė“. Abi buvo išleistos 2007 m.
Iš lenkų kalbos vertė Rytė Janauskaitė.